スタニスワフ・レム「天の声」新訳？

一応、サンリオ版と同じ深見弾の名訳ベースのはずだが、一部のあまりにも名訳すぎる部分は変更されたらしい。
"metamathematics"を、サンリオ版では「数而上学」と訳していてのけぞった記憶がある。国書刊行会版ではおとなしく「超数学」(p125)になっていた。いや、でも、「数而上学」って名訳だよなぁ。実は、私が数学基礎論を勉強しようと思った原因の一つがこの小説を読んだからです。はい。